A edição em hindi do romance contemporâneo chinês 'Wild Fox Ridge' estreou na Feira do Livro de Nova Delhi, marcando um momento significativo na tradução literária e no intercâmbio intercultural. O romance foi traduzido para hindi pelo premiado tradutor Anand Swaroop Verma e publicado pela Prakashan Sansthan, uma editora sediada em Nova Delhi com um compromisso de longa data em apresentar a literatura mundial aos leitores indianos.
O evento de lançamento reuniu acadêmicos, tradutores e figuras literárias, incluindo B.R. Deepak, sinólogo e diretor do Centro de Estudos Chineses e do Sudeste Asiático da Universidade Jawaharlal Nehru, e o acadêmico Ravindra Tripathi. Durante o evento, os palestrantes convidados leram trechos selecionados da edição em hindi e participaram de discussões sobre os temas literários e o contexto cultural da obra. Em seu discurso, Tripathi descreveu o autor Xuemo como um escritor de reconhecimento internacional, elogiando a profundidade intelectual e a amplitude narrativa de seu trabalho.
Rahul Sharma, diretor da Prakashan Sansthan, destacou a voz distintiva na escrita de Xuemo. Sharma afirmou que, entre os romances chineses que leu, a obra de Xuemo é particularmente singular e imprevisível. Ele ressaltou a representação esboçada pelo autor da vida cotidiana na China rural, combinada com uma abordagem narrativa reflexiva, que oferece aos leitores uma experiência refrescante. Várias obras de Xuemo já foram lançadas anteriormente em hindi, incluindo 'Selected Stories by Xuemo', 'The World Is a Reflection of the Mind', 'Wild Fox Ridge' e 'Desert Rites'. Esses livros continuam a atrair a atenção tanto do meio acadêmico quanto do público geral na Índia.
Estudantes e professores da Universidade de Delhi e da Universidade Jawaharlal Nehru têm demonstrado um interesse crescente por Xuemo e suas obras, que são frequentemente utilizadas em pesquisas literárias e estudos interculturais. Isso indica o impacto potencial do romance no discurso acadêmico e seu papel em promover uma compreensão mais profunda entre as narrativas culturais chinesa e indiana. Além de sua edição em hindi, 'Wild Fox Ridge' conquistou reconhecimento internacional significativo por meio de sua edição em inglês. Em 2025, o romance destacou-se entre dezenas de milhares de inscrições em todo o mundo, recebendo várias honrarias, incluindo o International Impact Book Awards, o NYC Big Book Award e o International Book Awards.
De acordo com comentários publicados pela mídia internacional, 'Wild Fox Ridge' representa uma grande mudança estilística na carreira literária de Xuemo. Em comparação com suas obras realistas anteriores, como a 'Trilogia do Deserto', o romance mescla narrativa histórica com elementos místicos e simbólicos. Ambientado em um ritual de invocação de almas, o romance reconta o misterioso desaparecimento de duas caravanas de camelos no oeste da China há mais de um século. Através de 28 monólogos espectrais, a história revisita as vidas interiores, crenças e dilemas morais dos condutores de camelos que lutam para sobreviver no deserto implacável. Críticos descreveram a obra como uma reimaginação poética da mitologia da região oeste da China.
O lançamento da edição em hindi não apenas torna esta aclamada obra acessível a um público leitor indiano mais amplo, mas também fortalece as pontes literárias entre China e Índia. Durante o lançamento, os visitantes folhearam o novo lançamento, conversaram com os convidados especiais e tiraram fotos comemorativas com as obras de Xuemo. Para mais informações sobre Xuemo e suas outras obras, os leitores podem visitar https://www.xuemo.com ou explorar os títulos disponíveis em https://shop.xuemo.com e https://www.xuemobooks.com. O romance também está disponível para compra em grandes plataformas como https://www.amazon.com/dp/B0DRFGF6SF.
